Atlassian, a provider of software solutions for project management, has acquired the startup behind the Arc and Dia browsers. The…